2643 — Penerjemah, Alih Bahasa dan Profesional Bahasa Lainnya

Penerjemah, Alih Bahasa dan Profesional Bahasa Lainnya menerjemahkan atau menafsirkan dari satu bahasa ke lain dan mempelajari asal, pengembangan dan struktur bahasa. Tugas meliputi: a) mempelajari hubungan antara bahasa asli kuno dan kelompok-kelompok bahasa modern, menelusuri asal-usul dan evolusi kata-kata, tata bahasa dan bentuk-bentuk bahasa, dan menyajikan temuan; b) memberikan saran atau mempersiapkan sistem klasifikasi bahasa, tata bahasa, kamus dan semacamnya; c) menerjemahkan dari satu bahasa ke lain dan memastikan bahwa arti yang benar dari yang bahasa aslinya, istilah hukum, teknis atau ilmiah diterjemahkan secara benar, dan bahwa ungkapan dan terminologi dari maksud dan gaya karya sastra tersampaikan; d) mengembangkan metode untuk penggunaan komputer dan peralatan lain untuk meningkatkan produktivitas dan kualitas terjemahan; e) menafsirkan dari ucapan atau bahasa isyarat ke ucapan atau bahasa isyarat lain, khususnya di konferensi, pertemuan dan acara-acara sejenis, dan memastikan arti yang benar, sejauh mungkin, maksud asli tersampaikan; f) merevisi dan memperbaiki materi yang telah diterjemahkan. Contoh Jabatan diklasifikasikan di sini: - Interpreter - Leksikograf (Ahli Perkamusan) - Ahli Filologi (Manuskrip) - Penerjemah Bahasa Isyarat - Subtitler - Penerjemah Beberapa Jabatan terkait diklasifikasikan di tempat lain: - Penulis - 2641 - Editor Buku- 2641 - Wartawan - 2642